Oltre Le Parole: Jawbreaker - Fireman

Fireman

Dreamed I was a fireman.
I just smoked and watched you burn.
Dreamed I was an astronaut.
I shot you down like a juggernaut.
Dreamed we were still going out.
Had that one a few times now.
Woke up to find we were not.
It's good to be awake.
Dreamed I was a tidal wave.
I ravaged your coast,
There were no survivors.
Dreamed I was your landlord.
I showed you place when you had lovers.
If I was a vampire,
I wouldn't suck your blood.
Then I dreamed I was you.
Sweetest dream I have had.
If you could hear the dreams I've had, my dear,
They would give you nightmares for a week.
But you're not here and I can never sleep.
Come home so I can be a creep.
Dreamed I was a dream.
I stole you away in your sleep.
Saved you from a fire,
A gun for hire,
I introduced you to a vampire.
A wave crashed on the beach.
We rolled around in its foamy grasp.
Kissing in the chaos of a kelpy sea.
Seems I couldn't save you from me.
Maybe I'm obsessive to think like this.
Probably not impressing you with my cheap tricks.
Honey, it's depressing what depression does to some.
I'll play the part for hours
But I know you'll never come.


Pompiere

Ho sognato di essere un pompiere
io fumavo e ti guardavo bruciare
Ho sognato di essere un astronauta
ti abbattevo come una forza inarrestabile
Ho sognato che ancora uscivamo insieme
l'ho sognato diverse volte ora
mi sono svegliato per scoprire che non era vero
E' bello essere svegli
Ho sognato di essere una marea
distruggevo la tua costa
non c'erano sopravvissuti
Ho sognato di essere il padrone della tua terra
ti mostravo un posto per quando ospitavi degli amanti
Se fossi un vampiro
non succhierei il tuo sangue
Poi ho sognato di essere te
il più dolce sogno che abbia avuto
se avessi potuto sentire i sogni che ho fatto, mia cara
ti darebbero degli incubi per settimane
ma tu non sei quì
e io non posso dormire
vieni quà così potrò essere una persona spiacevole
Ho sognato di essere un sogno
ti portavo via nel tuo sonno
ti salvavo da un incendio
da un killer
ti facevo conoscere un vampiro
un onda infranta sulla spiaggia
rotolando attorno a quest'abbraccio schiumoso
baciandoci nel chaos di un mare infestato
Sembra che non possa salvarti da me
Forse sono ossessivo a pensare così
probabilmente non ti impressiono con i miei trucchetti da quattro soldi
cara, è deprimente ciò che la depressione fà ad alcuni individui
Reciterò la parte per ore
ma sò che tu non verrai.


Quello di oggi è un testo dei Jawbreaker tratto dal loro capolavoro Dear You, caposaldo dell'Emo, con le sue fortissime influenze Punk e Powerpop.
Il testo in questione ha come soggetto un uomo e il suo amore per una ragazza, una relazione ormai conclusa ma un amore ancora vivo e pulsante, anche se contraddistinto da un conflitto interiore tra una parte del nostro uomo, che vorrebbe sbarazzarsi del ricordo della ragazza e dimenticare tutto il loro passato (Dreamed I was a fireman, I just smoked and watch you burn), mentre nell'altra scorre ancora un amore profondo per questa persona, un amore però pessimistico e senza speranza, perso nel fatale realismo che ormai ha decretato la fine della loro storia.
Un odio-amore che oramai può esprimersi e consumarsi solamente nei sogni del protagonista, perso nella sua nostalgia, cercando di autoconvincersi di non aver bisogno della sua metà.
Il succo è nel fatto che per dimenticare bisogna non voler dimenticare, in quando si tende a scordare ciò che vogliamo ricordare e ricordare ciò che vogliamo scordare, anche se senza dubbio, nel nostro uomo, non c'è neanche una vera voglia di dimenticare, ma uno sforzo, come unica soluzione.